1
00:03:39,039 --> 00:03:43,039
...

2
00:03:46,039 --> 00:03:49,699
Glava. Spusti glavo.

3
00:03:50,119 --> 00:03:54,139
Kolikokrat ti moram povedati
ponavljam, idioti?

4
00:03:55,079 --> 00:03:57,639
Vključi te možgane
že enkrat.

5
00:04:32,439 --> 00:04:39,879
PRVI DEL: RUĆENJE

6
00:05:09,719 --> 00:05:12,079
Poglejte se.

7
00:05:12,359 --> 00:05:16,859
Zakaj si šel?
po njej? Neumen otrok.

8
00:05:17,639 --> 00:05:19,899
Pojdi in se umij.

9
00:05:20,439 --> 00:05:24,459
Umakni se mi izpred oči!
- Si gluh?

10
00:05:25,079 --> 00:05:28,659
Ne trudi se. Jebi se idiot!

11
00:05:29,399 --> 00:05:32,899
Naj me ne gleda�!

12
00:05:33,799 --> 00:05:35,899
Vodi ga.

13
00:05:37,879 --> 00:05:39,979
In dekle?

14
00:05:44,279 --> 00:05:46,459
Si jo izgubil?

15
00:05:48,239 --> 00:05:50,319
naredi

16
00:05:51,639 --> 00:05:54,719
vedno opravi delo
ta bedna?

17
00:05:55,359 --> 00:05:58,379
Ti otroci pa vseeno
niso normalni.

18
00:06:01,199 --> 00:06:03,719
res.

19
00:06:05,159 --> 00:06:08,919
So na drugi ravni.

20
00:06:10,839 --> 00:06:14,559
Ampak še vedno jo išči.

21
00:06:15,079 --> 00:06:19,159
Daj nazaj v zavihek
deaktivacijo. - Kaj?

22
00:06:19,319 --> 00:06:22,059
Tako ali tako ne bo trajalo dolgo.

23
00:06:25,159 --> 00:06:27,159
On to ve.

24
00:06:28,919 --> 00:06:30,979
kajne?

25
00:06:31,159 --> 00:06:34,659
Njeno stanje je drugačno
od vas, g. �oi.

26
00:06:35,599 --> 00:06:38,159
Umrl je na begu.

27
00:06:39,439 --> 00:06:44,219
Ali ni to večji problem?
Sam v divjini?

28
00:06:45,119 --> 00:06:47,619
Naj te ne skrbi.

29
00:06:48,879 --> 00:06:51,899
Star je le 8 let.

30
00:06:55,039 --> 00:06:59,059
To je dovolj. se vidiva
umiram od lakote.

31
00:07:00,559 --> 00:07:05,559
Kaj za vraga počnem?
v tem času? Vozi!

32
00:07:31,919 --> 00:07:34,439
pridi sem Jejte.

33
00:08:05,079 --> 00:08:08,959
Ali ni to otrok?
več...

34
00:08:09,199 --> 00:08:11,199
bog...

35
00:08:11,399 --> 00:08:13,419
hej

36
00:08:14,119 --> 00:08:16,199
mali...

37
00:08:18,399 --> 00:08:20,479
Du�o!

38
00:08:21,719 --> 00:08:25,039
To ni dobro.
Je še živa?

39
00:08:25,239 --> 00:08:28,379
Draga, pridi hitro!

40
00:08:28,519 --> 00:08:31,879
Du�o! To je grozno.

41
00:08:42,679 --> 00:08:44,739
Ne skrbi.

42
00:08:45,039 --> 00:08:49,099
Rane so zunanje
in si bo opomogel.

43
00:08:49,239 --> 00:08:51,259
To pomeni.

44
00:08:51,639 --> 00:08:56,719
Vendar ne vem, ali bo
če se ji vrne spomin.

45
00:08:57,399 --> 00:09:01,439
Rekel si, da ne ve, kako
njegovo ime in koliko je star.

46
00:09:01,959 --> 00:09:04,519
to. hvala lepa

47
00:09:04,839 --> 00:09:09,359
Kaj boš naredil z njo?
kdaj bo okreval?

48
00:09:10,959 --> 00:09:12,959
torej...

49
00:10:42,839 --> 00:10:45,959
10 let kasneje

50
00:10:46,439 --> 00:10:49,159
<i>Daj no, gospod.

51
00:10:49,359 --> 00:10:52,059
Nismo tujci.

52
00:10:52,999 --> 00:10:56,459
Moji otroci stradajo
že dva dni.

53
00:10:58,919 --> 00:11:04,479
Ve, da je danes
čas je težak.

54
00:11:04,879 --> 00:11:08,439
Vem, skozi kaj gre.

55
00:11:08,559 --> 00:11:13,839
Ampak mi ne bo pomagalo?
Ti in moj oče se poznata že dolgo.

56
00:11:13,919 --> 00:11:19,519
seveda Gospod Ko in jaz
smo zelo blizu.

57
00:11:20,799 --> 00:11:25,599
Vem to. - Prosim
vi, gospod.

58
00:11:26,119 --> 00:11:31,819
Naredi mi to uslugo.
- Dal sem ti že preveč različic.

59
00:11:31,879 --> 00:11:34,639
Plačal bom naslednji mesec.

60
00:11:34,799 --> 00:11:37,879
nehaj! Mali prasec!

61
00:11:41,119 --> 00:11:46,639
Kaj počne? - Pravi, da njeni otroci
stradajo. Te krave morajo jesti.

62
00:11:46,719 --> 00:11:51,559
Sranje eno roko!
- Gospod, imam 12 vrečk. -V redu.

63
00:11:51,799 --> 00:11:54,119
 �čakaj, �jun...

64
00:11:54,479 --> 00:12:00,879
Očka, pusti jo. se vidiva
- Odhajam! - Pazite se. -�a-junija...

65
00:12:01,039 --> 00:12:04,039
Se bo ustavilo? - Kar naprej
mesec za poplačilo dolga.

66
00:12:04,159 --> 00:12:08,559
Neumni prasec! Če nisi
Omedlela? Daj ji tudi našo hišo.

67
00:12:08,679 --> 00:12:14,079
Ne bodi krut do ljudi, ki
vemo! - Krt? Zdaj je dovolj!

68
00:12:14,239 --> 00:12:18,259
�ki se vedno izvede� 
kdaj jo vidiš�?

69
00:12:20,279 --> 00:12:25,239
lepa je - Brez menjalnice!
Neuporabno sranje!

70
00:12:25,479 --> 00:12:28,919
Nikoli večji idiot
ne bo našel na svetu!

71
00:12:28,999 --> 00:12:33,159
Koliko je tukaj očetovskih
ljubezen v zraku.

72
00:12:33,279 --> 00:12:36,999
Te je spet oropala?
- Daj no, stari.

73
00:12:37,079 --> 00:12:40,459
Ta idiot ji je dal vse.

74
00:12:43,079 --> 00:12:46,599
Ona ne bi smela voziti
brez dovoljenja.

75
00:12:46,639 --> 00:12:51,719
Res ne bi. - Pusti jo.
Njen oče ni dobro.

76
00:12:51,799 --> 00:12:54,319
Naslednje leto bo
biti polnoleten.

77
00:12:54,359 --> 00:12:59,359
Seveda jo bom pustil.
Samo skrbi me.

78
00:12:59,559 --> 00:13:04,579
Kaj pa odmor za kavo?
- Kavo? To se dobro sliši.

79
00:13:47,799 --> 00:13:49,899
Odlično.

80
00:13:57,879 --> 00:14:01,759
oče! - Spet si z mano
vzel tovornjak.

81
00:14:01,959 --> 00:14:07,079
Rekel sem ti, da je nevarno.
- Vozim bolje kot ti.

82
00:14:07,279 --> 00:14:12,558
Daj mi ga, bom. Nisi
dobro. Pojdi noter, oče.

83
00:14:12,559 --> 00:14:16,679
Prevzamem vikende.
- V redu je. To je kot vaja.

84
00:14:16,879 --> 00:14:19,499
Ne bom umrl tako zlahka.

85
00:14:19,679 --> 00:14:22,199
Pojdi in pomiri svojo mamo.

86
00:14:22,239 --> 00:14:27,799
Preskočila je kosilo.
Zakaj? Začetek jeze? - Pojdi.

87
00:14:30,439 --> 00:14:35,919
Pridite kmalu. Prinesel sem ga
namizna hrana. Kasneje jih bom nahranil.

88
00:14:36,999 --> 00:14:40,199
Kupi nekaj oblačil.
Oblecite se kot deklica.

89
00:14:40,359 --> 00:14:45,839
Fantje te ne bodo zanimali.
- Vedno nosim šolsko uniformo.

90
00:14:45,879 --> 00:14:48,059
Ne skrbi.

91
00:14:48,119 --> 00:14:52,619
Samo obljubi mi, da ne boš
jokati na moji poroki.

92
00:14:58,999 --> 00:15:02,219
Jej, ko imam
hrano. pridi

93
00:15:03,479 --> 00:15:05,479
mama?

94
00:15:09,079 --> 00:15:14,159
mama! - Tukaj je moj
du�ice. objemi me.

95
00:15:15,239 --> 00:15:20,559
Mami, kaj spet nisi jedla? oče
je pripravil okusno svinjino.

96
00:15:20,719 --> 00:15:24,239
Danes nisem zajtrkoval,

97
00:15:24,639 --> 00:15:28,799
zato sem bil malo lačen
in mu povedala, da je prej kosila.

98
00:15:28,919 --> 00:15:33,259
Potem je tvoj oče rekel
da prej poje zajtrk.

99
00:15:33,479 --> 00:15:37,179
Zadnje čase pozabljam
stvari, vendar ne bi pozabil jesti.

100
00:15:37,199 --> 00:15:40,219
Kako si drzne
obravnavati me kot bolnika?

101
00:15:42,079 --> 00:15:47,259
Ja, zajtrk smo izpustili.
Zakaj je oče tak?

102
00:15:47,599 --> 00:15:51,479
Najbrž je pozabil.
-Je tako? -To.

103
00:15:51,519 --> 00:15:55,659
Bila sem lačna
ročaj. - Vedela sem!

104
00:15:55,999 --> 00:15:59,519
Tvoj oče je zadnji
čas �dan.

105
00:16:01,199 --> 00:16:04,059
Mogoče je dementen.

106
00:16:04,319 --> 00:16:08,099
Pripravil bom zate
čudovita večerja.

107
00:16:08,119 --> 00:16:13,299
Jejmo prej. -Dobro.
- Kaj bi rad? - Karkoli.

108
00:16:13,439 --> 00:16:16,939
Karkoli je moje
lepa hči naredi.

109
00:16:21,119 --> 00:16:24,599
Višji genetik
Han Min-su, našli so ga mrtvega

110
00:16:24,759 --> 00:16:27,279
<i>včeraj skupaj z
s svojo družino.

111
00:16:27,479 --> 00:16:31,599
<i>Zaradi vbodnih ran po telesu,
naj bi bil ubit.

112
00:16:31,759 --> 00:16:35,959
<i>Policija aktivna
išče osumljence.

113
00:16:36,119 --> 00:16:41,559
<i>Strato znižanje cen živine
terja svoj davek v industriji.

114
00:16:41,719 --> 00:16:46,599
<i>Reporter Song ima zgodbo.
-Prazni hlevi so pogost pojav.

115
00:16:46,679 --> 00:16:49,719
<i>Dolgo nikogar
ni slišal...

116
00:16:49,919 --> 00:16:53,819
Ali so kaj povedali v
trgovina z živili?

117
00:16:53,919 --> 00:16:56,599
Kaj bo rekel?

118
00:16:56,799 --> 00:17:01,559
Bolje, da prodam več� 
par glav živine.

119
00:17:01,679 --> 00:17:06,899
Ne, oče. Zdaj je poceni.
Izgubili bomo veliko.

120
00:17:07,719 --> 00:17:11,259
Bolje kot to
stradati.

121
00:19:18,959 --> 00:19:21,959
Slišal sem, da si se vrnil
vozil tovornjak.

122
00:19:22,439 --> 00:19:24,739
Moj oče te je videl, brat.

123
00:19:24,999 --> 00:19:27,479
Veš, da mladoletniki?
ne smejo voziti?

124
00:19:27,639 --> 00:19:32,519
Nekega dne te bodo dali v zapor.
- Tvoj oče je policist.

125
00:19:32,839 --> 00:19:35,459
Najboljšega ne bo aretiral
prijateljica njene hčerke.

126
00:19:35,479 --> 00:19:39,839
Ne bi rad bil
desno. Spoštuj zakon.

127
00:19:40,119 --> 00:19:43,339
Preveč je natančen
Kar se tiče službe in doma.

128
00:19:43,359 --> 00:19:45,839
Če me aretirajo,
ne bo padlo samo.

129
00:19:45,919 --> 00:19:50,459
Navdušil te bom za to, kar si
zapisal denar za knjigo.

130
00:19:51,839 --> 00:19:54,499
Zakaj bi moral biti kaznovan?
za svoje prestopke?

131
00:19:54,519 --> 00:19:56,759
To nima nobene zveze
tvoji prestopki.

132
00:19:56,839 --> 00:20:01,919
Kolikokrat ste lagali, da spite doma?
naj se srečam s Ki-jungom?

133
00:20:02,199 --> 00:20:06,919
Zakaj ga omenja?
Nisem tega naredil 5- ali 6-krat!

134
00:20:06,999 --> 00:20:10,199
Do Mijung-he tudi ne
nisi ti kriv.

135
00:20:10,279 --> 00:20:13,319
Ali mladoletniki smejo prespati?
s fanti? - Nehaj.

136
00:20:13,359 --> 00:20:16,299
Tip, ki je prišel k sebi
jaz... - Si normalen?

137
00:20:16,359 --> 00:20:21,439
Daj očetu povodec okoli vratu
če hoče poslušati.

138
00:20:21,879 --> 00:20:24,179
Zapletena psica.

139
00:20:24,399 --> 00:20:27,339
Jezi me.
- Ne udari me.

140
00:20:44,759 --> 00:20:49,319
Rekel si, da potrebuješ denar.
Zakaj? Mi ga bo dal?

141
00:20:50,159 --> 00:20:54,839
Počitnice! Poglej.
KONČNO! ZVEZDA JE ROJENA!</i>

142
00:20:54,999 --> 00:20:58,079
Nagrada je 500.000 dolarjev.

143
00:20:58,439 --> 00:21:04,199
S tem denarjem bi se poravnala
krave in mamine bolniške.

144
00:21:06,079 --> 00:21:10,499
Naj te vidim. moje
to je strokovno mnenje

145
00:21:11,719 --> 00:21:15,859
da na tvojem obrazu
treba delati

146
00:21:16,079 --> 00:21:20,099
ampak zaenkrat bo šlo.
jamčim ti.

147
00:21:20,199 --> 00:21:24,459
To je noro.
Kakšna predstava je to?

148
00:21:26,959 --> 00:21:31,619
Oddajo oglašujejo povsod
prijavili pa se bodo vsi iz šole.

149
00:21:31,719 --> 00:21:36,139
Nehaj ropotati okrog krav
in poglej kdaj televizijo, bratje!

150
00:21:36,159 --> 00:21:41,219
Nismo v kameni dobi.
- zakaj je "noseča"?

151
00:21:41,319 --> 00:21:44,639
Utihni, barabe!
Poglej to.

152
00:21:48,719 --> 00:21:51,019
Začnimo z intervjujem.

153
00:21:51,599 --> 00:21:56,179
Gospodična Ku �a-jun, začnimo
s kratkim intervjujem.

154
00:21:56,239 --> 00:21:59,939
brez nervoze,
bodi kar si.

155
00:22:00,279 --> 00:22:03,319
Si to prvič?
da si se prijavil na avdicijo?

156
00:22:03,439 --> 00:22:06,999
to. - Nikoli nisi
naučiti se peti?

157
00:22:07,839 --> 00:22:11,979
ne - 19 let?
Srednja šola?

158
00:22:12,239 --> 00:22:17,179
to. - Tvoj prijatelj
Pravi, da si odličen prijatelj.

159
00:22:17,359 --> 00:22:20,439
V vsem si prvi
avto. -Res?

160
00:22:20,639 --> 00:22:24,159
To je preveč. Dobro
zgleda pametna

161
00:22:24,559 --> 00:22:28,199
Ne bo pošteno, če
še vedno dobro poje.

162
00:22:28,519 --> 00:22:33,739
Oprosti za to. - Ni potrebe
opravičiti�. Kaj poje?

163
00:22:33,839 --> 00:22:37,619
No... "Zvezda je rojena".

164
00:22:38,079 --> 00:22:42,879
Najboljši rezultat!
Neverjetno! Gremo v Seul!

165
00:22:43,279 --> 00:22:46,579
Super! rekel sem
padel boš!

166
00:22:46,759 --> 00:22:49,699
prinašam srečo!
Samo sledi mi!

167
00:22:49,759 --> 00:22:52,719
Počasi.
utrujena sem

168
00:22:52,999 --> 00:22:56,559
Kakšen slabič! pridi no
imamo vrečko, ocvrtke!

169
00:22:58,519 --> 00:23:02,099
Gremo! - To ti je dovolj
draga - Vsekakor!

170
00:23:07,959 --> 00:23:11,599
Moja hči je najlepša.

171
00:23:12,039 --> 00:23:14,159
In poje najlepše!

172
00:23:14,359 --> 00:23:19,619
Vedno si imel lep glas. Vsi
so govorili, da bi moral peti�.

173
00:23:19,799 --> 00:23:21,759
Daj no, ni tako.

174
00:23:21,839 --> 00:23:26,359
<i>Že dolgo nisem videl pravega talenta.

175
00:23:26,399 --> 00:23:32,259
<i>Ali ima kakšne posebne sposobnosti?
- Ničesar nimam ... - Mislim, da je.

176
00:23:33,039 --> 00:23:39,759
<i>Če velja za veščino,
Imam enega... - Ali ni imitacija?

177
00:23:39,959 --> 00:23:45,399
<i>Ni to. Je več
kot čarovnija.

178
00:23:45,639 --> 00:23:49,659
pridi no Ba� me
zanima. - Takole ...

179
00:23:56,839 --> 00:23:59,959
junija! Zakaj si ...?

180
00:24:00,079 --> 00:24:02,279
Mami, jaz...

181
00:24:02,479 --> 00:24:06,779
Dame in gospodje,
vse je kul.

182
00:24:06,919 --> 00:24:11,439
Posebne veščine so hit.
Prikaz nekaj posebnega,

183
00:24:11,599 --> 00:24:15,959
bodo dodatno izpostavljeni
socialna omrežja. Super ste bili!

184
00:24:16,159 --> 00:24:19,839
Tvoja spretnost me vedno navduši
presenetiti. Kako deluje�?

185
00:24:20,199 --> 00:24:24,759
Tudi jaz moram poskusiti.
Lahko bi bil v naslednji sezoni.

186
00:24:35,879 --> 00:24:37,879
Halo?

187
00:24:39,399 --> 00:24:41,399
Halo?

188
00:24:47,439 --> 00:24:49,439
Halo?

189
00:25:04,839 --> 00:25:08,059
utrujena sem
grem spat

190
00:25:08,239 --> 00:25:13,719
Prijeten večer. - Kaj? Ne spet.
Spi na svojem mestu!

191
00:25:13,999 --> 00:25:17,059
Zdaj si že navajen.
Ve, da ti je všeč.

192
00:25:17,079 --> 00:25:19,659
Reci, da je tako.
lahko noc

193
00:25:19,679 --> 00:25:24,039
Tako je! jaz grem spat
do okna! -Hej!

194
00:25:24,279 --> 00:25:27,279
Draga, samo...

195
00:25:28,239 --> 00:25:30,799
Bom previden.

196
00:25:31,679 --> 00:25:34,379
Ni mu treba skrbeti.

197
00:25:34,439 --> 00:25:38,959
Videli ste, všeč jim je bilo.

198
00:25:39,679 --> 00:25:43,039
Nočem biti slaven.

199
00:25:43,439 --> 00:25:47,959
Ko osvojim denar
nagrado, ni mi treba nazaj.

200
00:25:48,039 --> 00:25:53,179
Če se prijavim, bom dobil 30.000 dolarjev
do polfinala. - Bojim se.

201
00:25:54,959 --> 00:25:57,239
Enkrat sem ti rekel,

202
00:25:57,439 --> 00:26:02,099
ljudje jih ne prenesejo
ki se razlikujejo od njih.

203
00:26:03,599 --> 00:26:09,159
Bojim se, da bo
pusti nas.

204
00:26:09,999 --> 00:26:12,019
Ne govori tega.

205
00:26:12,279 --> 00:26:15,979
Govori kot babica.

206
00:26:16,439 --> 00:26:19,279
Nikamor ne gre.

207
00:26:19,479 --> 00:26:22,539
Prav ima.
Kam bom šel?

208
00:26:23,079 --> 00:26:26,859
Tu bodo ostali za vedno
živeti s teboj.

209
00:26:27,119 --> 00:26:30,099
Ne skrbi. - Gremo
laži. Pozno je.

210
00:26:30,119 --> 00:26:33,119
Moj otrok ... Je tako?

211
00:28:10,399 --> 00:28:12,979
počakaj! Učiti se moramo!

212
00:28:13,039 --> 00:28:17,799
Gremo v Seul!
počakaj nas!

213
00:28:18,239 --> 00:28:20,279
hvala

214
00:28:20,599 --> 00:28:23,659
17, 18. Tukaj so!
oprosti.

215
00:28:25,119 --> 00:28:28,919
To je bilo preblizu. Zakaj?
presenečenje v živo?

216
00:28:29,079 --> 00:28:33,219
In profesor je bil zgovoren z nami
danes? Sovražim tega kretena.

217
00:28:33,319 --> 00:28:36,599
lačen sem
Ne bomo imeli časa jesti.

218
00:28:36,799 --> 00:28:39,499
nisi lačen?

219
00:28:40,399 --> 00:28:46,839
Zato sem prinesel... Kaj je to?
- Samo za to priložnost! Kuhana jajca.

220
00:28:46,879 --> 00:28:49,739
Moja odlična pripravljenost in
pravočasno izbran meni.

221
00:28:49,839 --> 00:28:55,899
Tudi jaz sem neverjeten. jajca
in sokovi so kot nalašč za potovanje z vlakom.

222
00:28:58,999 --> 00:29:00,999
Prazniki.

223
00:29:01,799 --> 00:29:05,639
Bodite vljudni
zato reci hvala.

224
00:29:09,999 --> 00:29:13,099
Tako dobro je!
Neverjetno!

225
00:29:14,759 --> 00:29:18,579
Se ti ne zdi, da sem?
dobro za te stvari?

226
00:29:18,639 --> 00:29:21,359
Mislim, da sem
rojen za menedžerja.

227
00:29:21,559 --> 00:29:25,299
Utihni in mi daj sok.
-Sok? -To.

228
00:29:33,239 --> 00:29:35,679
ampak...

229
00:29:37,399 --> 00:29:43,099
Ali ne bi morali podpisati pogodbe?
Brezpogojno ti zaupam.

230
00:29:43,359 --> 00:29:47,519
res. Ampak svet
je kruto mesto.

231
00:29:47,799 --> 00:29:51,619
Delili bomo pošteno.
50-50. -50-50?

232
00:29:52,279 --> 00:29:55,399
Ne misli, da je
je to malo preveč?

233
00:29:57,439 --> 00:30:00,119
Vse se začne tako.

234
00:30:00,239 --> 00:30:05,359
Agencije v Seulu lovijo talente
podpisati suženjske pogodbe.

235
00:30:14,079 --> 00:30:19,239
Vidva sta preveč smešna.
- Katero?

236
00:30:28,239 --> 00:30:33,239
Poglej ta obraz.
Absolutno neverjetno.

237
00:30:35,519 --> 00:30:39,499
kdo si
Ali nas pozna?

238
00:30:45,799 --> 00:30:47,959
seveda

239
00:30:48,839 --> 00:30:52,359
In zelo dobro.
Kako ne bi vedel?

240
00:30:54,319 --> 00:30:57,019
Ve kdo?

241
00:30:57,599 --> 00:31:02,639
Zapletene počitnice. Hodi z
čeden fant? - Ne poznam ga.

242
00:31:03,039 --> 00:31:05,279
res? -To.

243
00:31:10,039 --> 00:31:12,619
Ste jo videli na televiziji?
"Zvezda je rojena".

244
00:31:12,679 --> 00:31:15,279
Imela je najboljši rezultat
v pripravi.

245
00:31:15,319 --> 00:31:18,939
Izvajala je kul čarovnijo.

246
00:31:19,079 --> 00:31:21,819
Vem, zelo dobro.

247
00:31:22,559 --> 00:31:24,859
Gospodična Ku �a-jun.

248
00:31:27,399 --> 00:31:31,959
Ima tudi ime.
Ku �a-jun.

249
00:31:34,839 --> 00:31:39,919
Bolje to kot ne
kličemo številke, kajne?

250
00:31:44,679 --> 00:31:48,239
imam prav
Gospodična čarovnica?

251
00:31:49,279 --> 00:31:55,019
Pozna tvoj vzdevek.
Mora biti oboževalec.

252
00:31:57,719 --> 00:32:00,099
Ampak kako si ...?

253
00:32:00,119 --> 00:32:04,119
To je zasebna zadeva. Upam, da je tako
ni na internetu.

254
00:32:04,199 --> 00:32:06,279
pridi no

255
00:32:08,359 --> 00:32:11,699
se ne spomniš?
- kaj?

256
00:32:12,879 --> 00:32:15,639
Kaj pomeni�?

257
00:32:16,879 --> 00:32:18,679
Ni treba ...

258
00:32:18,879 --> 00:32:22,399
Ni treba več
delovati. daj no...

259
00:32:24,719 --> 00:32:29,259
Ste pozabili tisti dan?
Je to mogoče?

260
00:32:29,919 --> 00:32:32,639
Me poznaš�?

261
00:32:32,799 --> 00:32:37,159
Seveda! In ti
spoznaj me

262
00:32:38,359 --> 00:32:41,399
kaj je narobe s teboj

263
00:32:43,399 --> 00:32:46,719
Mislim, da si jaz
zamenjati z nekom.

264
00:32:47,799 --> 00:32:50,879
ne poznam te.

265
00:32:56,719 --> 00:32:58,819
ali je

266
00:33:01,599 --> 00:33:03,919
gospod

267
00:33:22,839 --> 00:33:25,599
Je resna?

268
00:33:26,359 --> 00:33:29,519
Kaj počne?
a si normalen

269
00:33:29,719 --> 00:33:33,519
 �a-jun, si v redu?
- Zanimivo ...

270
00:33:33,599 --> 00:33:37,439
pomoč! Perverznež!
Moj oče je policist!

271
00:33:37,639 --> 00:33:40,119
Težave bodo!

272
00:33:50,879 --> 00:33:53,059
Se vidimo spet.

273
00:33:53,879 --> 00:33:57,039
Jebi ga! to
kdo misliš da si?

274
00:33:57,119 --> 00:34:02,959
Noro eno! To sem vedel
nekaj naklepa takoj, ko mi je vzel jajce!

275
00:34:03,839 --> 00:34:06,719
V redu je. ne joči

276
00:34:20,719 --> 00:34:24,679
Včeraj sem pil.
Pridem čez nekaj časa.

277
00:34:25,039 --> 00:34:28,059
Naj te ne skrbi.

278
00:34:28,479 --> 00:34:30,579
Hej, vreča mesa.

279
00:34:32,239 --> 00:34:35,179
Vreča mesa? Saj si
me je tako poklical?

280
00:34:35,199 --> 00:34:38,899
Je še kdo?
tukaj? ali si gluh?

281
00:34:39,119 --> 00:34:42,879
Kdo za vraga si ti?
Kmalu te pokličem.

282
00:34:43,999 --> 00:34:47,259
Tega ne bo zmogel
ta klic.

283
00:34:47,399 --> 00:34:51,699
Nekaj se ti je zataknilo
v rit? ali si nor?

284
00:34:52,079 --> 00:34:55,599
Si me prestrašil?
- Ja, kmet.

285
00:35:16,199 --> 00:35:21,019
stric! zakaj si
že toliko pijan?

286
00:35:22,559 --> 00:35:24,799
stric.

287
00:36:00,719 --> 00:36:03,318
NAJ SE VSI TE SPOMNIJO
NAGRADA 500.000 $

288
00:36:03,319 --> 00:36:05,579
POTRUDI SE NAJBOLJE

289
00:36:08,199 --> 00:36:09,799
ZVEZDA JE ROJENA

290
00:36:14,879 --> 00:36:17,719
DEKLICA IZ VASI
KU �A-JUN

291
00:36:21,639 --> 00:36:24,259
Pokrijte se!
Pusti nas mimo!

292
00:36:24,359 --> 00:36:29,079
Kam naj gremo? kje je to
junija! Pohitite! pridi no

293
00:36:30,639 --> 00:36:33,099
Pohiti, prekleto!
Zamujamo!

294
00:36:33,119 --> 00:36:36,718
ki nenehno igra slabiča
v javnosti? Daj mi torbo.

295
00:36:36,719 --> 00:36:41,319
Hvala, kolega! -Utihni! Mora
biti dober do menedžerja.

296
00:36:41,399 --> 00:36:45,758
50-50, ne glede na vse!
Zamujali bomo. teče! pridi no

297
00:36:45,759 --> 00:36:47,899
počasi...

298
00:36:54,119 --> 00:36:57,159
V redu je. - Počakaj.
Nisem končal.

299
00:36:58,039 --> 00:37:01,398
Še malo pudra. - Dovolj je!
-Ku �a-jun? - Ja, je!

300
00:37:01,399 --> 00:37:05,318
Zakaj je pozno? Danes gremo
živ. -Oprosti. - Pojdi!

301
00:37:05,319 --> 00:37:07,399
Gremo?
- Oh, pohiti!

302
00:38:20,799 --> 00:38:24,339
To je ona.
Ona je prava.

303
00:38:24,879 --> 00:38:28,199
Ali nisi rekel ja?
Ali bo umrl na begu?

304
00:38:29,999 --> 00:38:33,519
Previdno ga preučite.
Nič več napak.

305
00:38:33,719 --> 00:38:36,559
To je res ona.

306
00:38:36,839 --> 00:38:39,539
Kako to?
Nisem prepoznal?

307
00:38:45,279 --> 00:38:50,819
Poglej jo. Neverjetna je.
Dobila sem kurjo polt.

308
00:38:51,039 --> 00:38:54,819
Gospod �oi, končno ste jo našli.

309
00:38:57,679 --> 00:39:03,059
Kdo bo prestopil v četrtino?
finale? Zmagovalec je ...

310
00:39:05,879 --> 00:39:08,959
Dekle iz vasi,
Ku �a-jun!

311
00:39:09,759 --> 00:39:16,399
čestitke! Prejela je veliko
število glasov žirije in občinstva.

312
00:39:16,599 --> 00:39:20,679
Postane zelo hitro
kandidat za zmago!

313
00:39:21,439 --> 00:39:23,559
to! to!

314
00:39:23,759 --> 00:39:26,939
V četrtfinale!
To je moj prijatelj!

315
00:39:27,199 --> 00:39:29,399
Tako sem živčna.
- Počakaj! �a-junij!</i>

316
00:39:29,439 --> 00:39:33,059
Naredimo to
selfie. junija?

317
00:39:33,239 --> 00:39:38,719
Neverjetno! Odličen odsev. - Hvala,
proizvajalcu. - Publika je eksplodirala.

318
00:39:38,799 --> 00:39:41,519
Zadetek bo že na začetku.

319
00:39:41,919 --> 00:39:45,559
hvala - Spominja se je
čarovnija, ki si jo izvedel zadnjič?

320
00:39:45,679 --> 00:39:48,219
to. - Lahko ponoviš?
narediti kaj takega?

321
00:39:48,399 --> 00:39:51,979
Seveda ima kup sranja...
Mislim, dovolj.

322
00:39:52,199 --> 00:39:55,639
Pripravimo posebno
pokazati. - Ampak to je ...

323
00:39:55,679 --> 00:40:00,319
To bo velika uspešnica. - Pogovoriva se
o tem po zmagi.

324
00:40:00,479 --> 00:40:02,679
Za <i>producentko Kim!</i>
- Ampak ...

325
00:40:02,759 --> 00:40:05,599
Bodimo optimistični
o tem.

326
00:40:05,639 --> 00:40:10,439
Se vidimo naslednji teden.
Srečno pot nazaj. - Pozdravljeni in hvala.

327
00:40:12,119 --> 00:40:17,879
Ba� je kreten. - Pozni bomo
na vlaku. -To! Daj mi torbo!

328
00:40:18,319 --> 00:40:20,359
gremo

329
00:40:48,119 --> 00:40:50,199
 �a-jun...

330
00:40:50,599 --> 00:40:54,919
Razumem vaše težave, vendar
povedati moramo tvojim staršem.

331
00:40:54,999 --> 00:40:57,299
Ne gre za račun
za operacijo,

332
00:40:57,359 --> 00:41:01,399
bolj o vprašanju življenja in smrti.
Zmanjkuje vam časa.

333
00:41:02,799 --> 00:41:08,219
O kateri točno uri?
- Mesec. 2-3 največ.

334
00:41:08,479 --> 00:41:13,759
Biološka presaditev kostnega mozga
starši so edina pot. Drugega ni.

335
00:41:19,879 --> 00:41:24,919
 �a-jun, si v redu? - Nisem
ti ja �a-jun.</i> -Oprostite.

336
00:41:26,039 --> 00:41:29,319
junija! - Jaz tudi ne
Jaz nisem ona.</i>

337
00:41:29,399 --> 00:41:33,979
<i>Oprostite.</i> - Tukaj sem.
grem ven -<i>Kje? Tukaj?</i>

338
00:41:35,239 --> 00:41:39,939
Vam krvavi nos? -To.
- Oh, ne. Kaj bomo storili?

339
00:41:41,239 --> 00:41:45,459
Si res v redu?
- To sploh ni novica.

340
00:41:45,799 --> 00:41:49,239
Pokličimo taksi. Zamujamo.
- V redu, ga bom poklical.

341
00:41:49,279 --> 00:41:52,559
Rad se zapeljem noter
Seulski taksiji.

342
00:41:52,719 --> 00:41:55,759
Tukaj je ena! Taksi!

343
00:41:57,399 --> 00:42:00,099
Mislil sem, da se bo nehalo.

344
00:42:04,399 --> 00:42:07,199
Zakaj parkira?
pred nami?

345
00:42:10,879 --> 00:42:14,179
Gospodična Ku �a-jun, je tako?

346
00:42:14,319 --> 00:42:18,779
to. kdo si
- Se lahko pogovoriva?

347
00:42:22,039 --> 00:42:24,539
Dobro si izgledal na televiziji.

348
00:42:24,759 --> 00:42:28,478
Če je tako, najprej
Moral se bo pogovoriti z menoj.

349
00:42:28,479 --> 00:42:31,659
Samo za trenutek.
Ne bo trajalo dolgo.

350
00:42:32,359 --> 00:42:35,559
Zamujamo na vlak.

351
00:42:35,799 --> 00:42:39,719
to? Potem študij. Mi lahko
pogovarjaj se na poti.

352
00:42:39,759 --> 00:42:42,319
Pridi, vstopi.

353
00:42:43,959 --> 00:42:49,359
gospod Mislim, da je
raje vzameva taksi.

354
00:42:49,399 --> 00:42:52,339
Vzameš taksi.
Povabi ga k sebi.

355
00:42:52,439 --> 00:42:56,979
Pokliči jo Uber, da ne bo zamudila.
Peljali vas bomo. Študij.

356
00:43:12,519 --> 00:43:15,519
Taksi! Premakni se!

357
00:43:18,799 --> 00:43:21,299
Na postajo!
Hitro prosim!

358
00:43:21,439 --> 00:43:25,139
Izgledali so čudno.
Bil sem prestrašen.

359
00:43:51,199 --> 00:43:53,259
Zakaj dežuje?

360
00:43:53,439 --> 00:43:57,079
Kasneje bo deževalo.
- Kje je prekleti avtobus?

361
00:43:57,119 --> 00:43:59,979
Bizarno.
Res je pozen.

362
00:44:00,119 --> 00:44:04,739
Že zdavnaj bi moral priti.
- Zakaj je tako pozno?

363
00:44:05,839 --> 00:44:10,019
Naj prosim očeta za prevoz?
- Mogoče je zaposlen. Ne nadlegujte ga.

364
00:44:10,079 --> 00:44:13,099
Koga briga, ne patruljira.

365
00:44:13,159 --> 00:44:16,719
In se polulam. ja
ali delam? Nekdo me kliče.

366
00:44:16,919 --> 00:44:21,139
Govor o hudiču.
Hej, oče.

367
00:44:22,559 --> 00:44:24,559
jaz?

368
00:44:39,359 --> 00:44:43,239
Spet se srečamo.

369
00:44:43,359 --> 00:44:46,059
Prepogosto se srečujemo, kajne?

370
00:44:46,359 --> 00:44:49,819
Kaj dela tukaj?
neki idiot?

371
00:44:51,599 --> 00:44:54,259
Čaka avtobus?

372
00:44:54,479 --> 00:44:59,819
Videl sem enega, ki je bil
prazna pnevmatika. Mogoče je tvoja.

373
00:45:02,919 --> 00:45:05,959
Teta, dežuje.

374
00:45:07,039 --> 00:45:10,079
Res bi morali� 
kmalu pride domov.

375
00:45:14,999 --> 00:45:17,579
Saj so stari, kajne?

376
00:45:19,119 --> 00:45:22,619
Čudno bi bilo, če bi umrli.

377
00:45:23,319 --> 00:45:25,319
Kaj?

378
00:45:25,759 --> 00:45:29,039
Hitro domov.

379
00:45:29,199 --> 00:45:31,199
vso srečo

380
00:45:38,999 --> 00:45:43,159
Prekleto! junija!
kam greš

381
00:45:43,199 --> 00:45:45,859
Na taksi postajo!
Zdaj moram domov!

382
00:45:45,919 --> 00:45:49,979
Pokliči očeta in mu povej
da prideš k meni! Takoj!

383
00:45:50,279 --> 00:45:53,299
Samo govoril sem
z njim. Počakaj.

384
00:45:54,799 --> 00:45:57,079
Halo?

385
00:45:59,759 --> 00:46:04,199
Odložila mi je slušalko
slušalke? Ta potepuh.

386
00:46:07,559 --> 00:46:10,119
Obrnite avto.

387
00:46:10,199 --> 00:46:14,199
Stopiva na kmetijo gospoda Kuja.

388
00:46:50,999 --> 00:46:55,039
Dobro je izbrala.
Popoln kraj za skrivanje.

389
00:47:00,478 --> 00:47:03,720
Družina Sung-Hwan Ku in štirje
umrlih v prometni nesreči

390
00:47:07,799 --> 00:47:09,799
Kaj čaka?

391
00:47:10,839 --> 00:47:13,919
Končajmo s tem
in gremo domov.

392
00:47:51,719 --> 00:47:53,639
zdravo

393
00:47:54,039 --> 00:47:57,299
Jaz sem častnik Do
s tega območja.

394
00:47:57,319 --> 00:48:01,099
Lahko vidim
tvoji dokumenti?

395
00:48:21,679 --> 00:48:24,419
Kam je šel oče?

396
00:48:53,919 --> 00:48:55,919
oče!

397
00:48:56,319 --> 00:49:00,859
si nazaj Pridi se usesti.
Dežuje, zaprite vrata.

398
00:49:01,199 --> 00:49:04,059
Zakaj ste ugasnili luči?

399
00:49:04,799 --> 00:49:06,799
luči?

400
00:49:13,879 --> 00:49:19,599
Lučka je spet prižgana.
-�ah-mate. -Ha?

401
00:49:20,759 --> 00:49:24,059
Kaj se je zgodilo? ali je
je bilo to prej tukaj?

402
00:49:24,399 --> 00:49:26,619
Dolguje mi 50 dolarjev.

403
00:49:27,599 --> 00:49:31,119
Poglejte se.
Policaj, ki stavi.

404
00:49:31,439 --> 00:49:33,459
Dal ti bom 50 dolarjev.

405
00:49:33,639 --> 00:49:36,198
 �ah-prijatelj.
- Ali nisem bil jaz na vrsti?

406
00:49:36,199 --> 00:49:39,559
Prikima palačinkam. - Si
je še policaj? 50$!</i>

407
00:49:39,560 --> 00:49:44,019
<i>Ampak, pojdimo.
-�pazi se.</i> -50 $!

408
00:49:45,559 --> 00:49:48,299
Nehaj se hecati z njim.
- Pojdi noter.

409
00:49:53,759 --> 00:49:58,059
Ali pozna te fante od prej?

410
00:49:59,519 --> 00:50:05,359
Zakaj? - Američani so. nisem
v bazi podatkov ni našel nič nenavadnega.

411
00:50:07,279 --> 00:50:11,399
Ampak nekaj sem čutil
čudno o njih.

412
00:50:11,519 --> 00:50:14,119
Imajo ta določen videz.

413
00:50:14,319 --> 00:50:18,159
Zakaj so bili tukaj?
- Tudi jaz ne vem.

414
00:50:18,479 --> 00:50:23,119
Mislim, da so me naredili
zamenjati z nekom. - Ali to pomeni?

415
00:50:23,839 --> 00:50:28,279
Tako skrivnostno.
Pojdi noter.

416
00:50:28,399 --> 00:50:30,499
se vidiva

417
00:50:34,359 --> 00:50:38,659
Počakaj me, draga.
- Daj no, očka! -Dobro. jaz grem

418
00:50:39,559 --> 00:50:42,219
Je moja torba
težko? - V redu je.

419
00:50:57,599 --> 00:51:03,419
Gospod, luči na vrtu
so osvetljeni. - Ni mogoče.

420
00:51:04,319 --> 00:51:08,099
Niti moja družina
ne pozna kode.

421
00:51:42,639 --> 00:51:44,799
To je bilo hitro.

422
00:52:04,159 --> 00:52:06,159
to?

423
00:52:07,679 --> 00:52:10,319
Prižgal bom kres.

424
00:52:10,719 --> 00:52:17,319
Hotel sem zažgati hišo, pa so
rekel, da je tudi to dovolj dobro.

425
00:52:17,759 --> 00:52:21,299
Ti... - Poglej njegov obraz.

426
00:52:22,959 --> 00:52:25,539
Moral bi ubogati

427
00:52:26,119 --> 00:52:28,959
ko smo rekli, da potrebujemo�.

428
00:52:29,279 --> 00:52:32,499
Ni lepa beseda
nič vreden?

429
00:52:34,679 --> 00:52:37,219
Torej je to to?

430
00:52:38,279 --> 00:52:41,999
Lahko bi me imel
preprosto ubiti.

431
00:52:43,359 --> 00:52:47,119
Zakaj si me ubil?
družina? - Tako je.

432
00:52:48,479 --> 00:52:51,479
Rečeno nam je bilo, da
ubijemo samo tebe.

433
00:52:53,639 --> 00:52:56,639
Ampak postalo mi je dolgčas.

434
00:52:57,759 --> 00:52:59,819
oprosti.

435
00:53:01,039 --> 00:53:03,039
ampak...

436
00:53:03,799 --> 00:53:05,799
Čas je.

437
00:53:06,359 --> 00:53:08,439
Adijo.

438
00:54:33,119 --> 00:54:35,479
Ali ni to zabavno?

439
00:55:52,959 --> 00:55:57,179
Slišim, da se seli v Tab.
- Tako se je izkazalo.

440
00:55:58,239 --> 00:56:00,599
Kako ve?

441
00:56:00,799 --> 00:56:03,619
Meni se ni zdelo tako
začasne hlače.

442
00:56:03,639 --> 00:56:09,219
Zakaj ne počivaš?
Pojdi na dopust.

443
00:56:26,119 --> 00:56:28,199
Kaj misli s tem?

444
00:56:28,319 --> 00:56:33,039
Ničesar ne namigujem.
Dopust je dopust.

445
00:56:33,599 --> 00:56:36,719
Deluje non stop
že 20 let.

446
00:56:36,959 --> 00:56:41,619
Kamor hoče.
Stroške bomo krili mi.

447
00:56:41,679 --> 00:56:45,259
Od kdaj te skrbi moj dopust?

448
00:56:45,559 --> 00:56:48,559
Upam da ne
kakšen drug dnevni red.

449
00:56:50,639 --> 00:56:52,979
Kakšen dnevni red?

450
00:56:55,559 --> 00:56:58,059
Na primer ...

451
00:57:05,919 --> 00:57:09,499
Bom iskren, saj
to si ti.

452
00:57:11,359 --> 00:57:14,979
Obrni in pojdi.

453
00:57:16,839 --> 00:57:21,539
 �tab se je odločil.
Smo že zaprti.

454
00:57:23,399 --> 00:57:28,899
Prepričani ste. pojdi
potovanje po Evropi.

455
00:57:29,359 --> 00:57:33,139
Našel ti bom službo
v �tabu, medtem ko vas ni.

456
00:57:36,239 --> 00:57:39,939
Vem, da sem
precej sposoben.

457
00:57:40,879 --> 00:57:43,699
Dobimo se v zavihku.

458
00:57:46,799 --> 00:57:48,799
v redu

459
00:57:49,959 --> 00:57:54,759
In dekle?
-Dekle? WHO?

460
00:57:57,319 --> 00:57:59,559
Ona.

461
00:58:00,199 --> 00:58:07,279
Ona je od začetka
je bila naša last.

462
00:58:08,639 --> 00:58:14,559
Poskrbeli bomo zanjo. Samo
se sprostiš. - Kaj namerava storiti?

463
00:58:15,359 --> 00:58:19,559
Dobili jo bomo nazaj.

464
00:58:23,359 --> 00:58:25,719
Ona je vdova.

465
00:58:25,919 --> 00:58:28,099
On to ve.

466
00:58:29,399 --> 00:58:33,899
Ne more je nadzorovati.
Ona je izven vašega dosega.

467
00:58:33,999 --> 00:58:38,019
Ne more je zapustiti
v življenju. - Misliš�?

468
00:58:41,999 --> 00:58:45,539
Ne bi bil vesel
da izgubimo našo naložbo.

469
00:58:45,639 --> 00:58:49,479
v redu nehaj
namrščiti se.

470
00:58:50,199 --> 00:58:53,719
Strah me je, ko je jezen.

471
00:59:03,839 --> 00:59:07,099
<i>Dr. Baek je čuden?

472
00:59:09,359 --> 00:59:13,659
Profesor Han nekoč,
in zdaj Dr. Ku.

473
00:59:13,839 --> 00:59:18,699
Oba sta bila spoštovana
raziskovanje v mojem programu.

474
00:59:18,839 --> 00:59:23,379
Da ni naključje?
Imamo nove igralce v igri?

475
00:59:25,199 --> 00:59:28,699
Pripeljali so nekaj otrok
iz �tab pred dvema mesecema.

476
00:59:28,799 --> 00:59:32,139
Ampak narejeni so v Ameriki
in jih ni enostavno prepoznati.

477
00:59:32,319 --> 00:59:34,579
Raziskujemo ga.

478
00:59:38,319 --> 00:59:40,559
zanimivo

479
00:59:48,839 --> 00:59:51,139
v redu Nadaljuj.

480
00:59:51,359 --> 00:59:54,659
Naredi kar hočeš,
ampak prinesi nazaj.

481
00:59:57,519 --> 01:00:02,099
Mislim dekle.
Rekel si, da jo je hotel mrtvo.

482
01:00:05,759 --> 01:00:11,479
Seveda bi lahko
bi bila obveznost.

483
01:00:12,359 --> 01:00:14,359
Ubij jo.

484
01:00:16,239 --> 01:00:18,539
Samo prinesi mi ga.

485
01:00:19,919 --> 01:00:23,479
Lahko bi uporabili dokaz
našega trdega dela.

486
01:00:28,119 --> 01:00:30,899
V kakšnem stanju si?

487
01:00:42,319 --> 01:00:46,819
Takoj ko ga odpremo, ga bomo našli
način, da vas vse popravim.

488
01:00:53,919 --> 01:00:55,979
Nadaljujte.

489
01:01:10,919 --> 01:01:13,999
Ja, končajmo s tem.

490
01:01:15,759 --> 01:01:18,059
Počisti vse.

491
01:01:18,499 --> 01:01:21,039
Zato je klub navijačev pomemben.

492
01:01:21,119 --> 01:01:27,199
Draga družina, prijatelji, vsi
glasujejo preko interneta in telefona.

493
01:01:27,359 --> 01:01:31,799
Med občinstvom so še:
Ljubim te, �a-jun!

494
01:01:31,879 --> 01:01:34,399
 �a-jun, radi te imamo!

495
01:01:34,439 --> 01:01:39,059
Vriskanje in navijanje
so potrebni.

496
01:01:39,159 --> 01:01:41,078
Ko ljudje to vidijo,

497
01:01:41,079 --> 01:01:46,639
mislil bo, da je resnično
priljubljen in ga bo vzel resno.

498
01:01:47,239 --> 01:01:51,999
Veš tiste velike
 �ou-poslovne agencije?

499
01:01:52,079 --> 01:01:56,879
Zato imajo oboževalca
klubi. Da bi bilo čim več ljudi.

500
01:01:57,159 --> 01:01:59,659
Vsak moški je dobrodošel.

501
01:02:01,159 --> 01:02:04,179
Zakaj me ne poslušaš?

502
01:02:05,279 --> 01:02:07,979
Mijung-hi, pljuvanje�.

503
01:02:08,239 --> 01:02:12,279
Pojej večerjo.
- Vi ste neandertalci.

504
01:02:14,399 --> 01:02:16,739
Vse bom pojedel.

505
01:02:17,919 --> 01:02:24,039
Kdo so in zakaj?
jesti z nami?

506
01:02:29,079 --> 01:02:32,659
Kam je šel �a-jun�?

507
01:02:36,399 --> 01:02:39,839
Skrbi me to
slabo poje.

508
01:02:39,959 --> 01:02:42,119
Jesti mora dobro.

509
01:02:42,159 --> 01:02:45,779
Pojdi in jo poišči.
Jesti mora.

510
01:02:46,559 --> 01:02:51,919
jaz grem - Če si končal ...
junija! - Pojdiva gor.

511
01:02:52,119 --> 01:02:54,919
Ja mama.
jedel bom veliko.

512
01:02:55,159 --> 01:02:58,239
Ne skrbi in počivaj.

513
01:03:01,999 --> 01:03:06,999
Zakaj me kliče mama?
Ste videli �a-jun?

514
01:03:07,599 --> 01:03:11,739
Skrbi me, da je šibka.

515
01:03:13,919 --> 01:03:17,879
Če ste končali,
gremo gor.

516
01:03:17,999 --> 01:03:20,678
Pozneje jo bodo našli in nahranili.

517
01:03:20,679 --> 01:03:24,719
Je tukaj? -Seveda.
-Res? - Gremo.

518
01:03:25,479 --> 01:03:28,819
Ampak... - Ja?
- Nekaj ​​je čudnega na njej.

519
01:03:28,959 --> 01:03:31,859
Mislim, da išče svojega
pravi starši.

520
01:03:31,919 --> 01:03:35,318
<i>Našel sem posnetke iz
časopis, medtem ko sem čistil.

521
01:03:35,319 --> 01:03:40,299
<i>Zbirala je informacije
o revnih.

522
01:03:40,439 --> 01:03:43,239
<i>In iskala je stvari
na internetu.

523
01:03:43,519 --> 01:03:47,099
Ali ni prosila za svoje?
biološki starši?

524
01:03:47,279 --> 01:03:51,559
seveda ne.
Pojdiva gor.

525
01:04:16,439 --> 01:04:20,499
moram polulat. Pila je
Spijem preveč kave.

526
01:05:12,759 --> 01:05:14,759
kdo si

527
01:05:17,879 --> 01:05:19,979
mami...

528
01:05:32,399 --> 01:05:34,399
Myung-hee!

529
01:05:46,239 --> 01:05:48,519
Pozdravljeni, �a-jun.

530
01:05:49,359 --> 01:05:51,759
Spet se srečamo.

531
01:05:54,839 --> 01:06:01,339
Bi se spomnili, če
bi te klical mala čarovnica?

532
01:06:02,519 --> 01:06:05,299
Zakaj mi to delaš?

533
01:06:07,439 --> 01:06:09,599
To nisem jaz.

534
01:06:10,399 --> 01:06:13,039
Ti nisi hudič, prasica.

535
01:06:13,439 --> 01:06:17,379
Skoraj sem umrl
iz tvoje roke.

536
01:06:18,159 --> 01:06:22,479
Kako bi te lahko imel
zamenjati? - Prosim...

537
01:06:24,399 --> 01:06:27,419
Imaš napačno dekle.

538
01:06:28,599 --> 01:06:31,679
Nisem tisti, ki ga iščeš.

539
01:06:34,079 --> 01:06:37,279
Dokaži torej. - Kaj?

540
01:06:37,719 --> 01:06:41,219
Dokaži, da nisi ti tisti.

541
01:06:44,079 --> 01:06:46,279
Ampak kako ...

542
01:06:48,799 --> 01:06:50,859
Myung-hee!

543
01:06:55,999 --> 01:06:58,519
Tvoja punca bo umrla.

544
01:07:02,999 --> 01:07:08,559
To res nisem jaz.

545
01:07:09,319 --> 01:07:12,859
Zakaj mi to delaš?

546
01:07:13,239 --> 01:07:16,619
Jaz nisem to dekle
Res nisem.

547
01:07:29,839 --> 01:07:32,279
Povedal sem ti.

548
01:07:32,999 --> 01:07:34,999
To nisem jaz.

549
01:07:35,879 --> 01:07:38,079
Nisem jaz!

550
01:07:49,559 --> 01:07:52,619
Je problem z mano?

551
01:07:53,359 --> 01:07:56,019
Vam kdaj uspe?

552
01:07:56,439 --> 01:07:59,199
Rekel sem ti da
to nisem jaz.

553
01:08:03,639 --> 01:08:05,899
prekleto...

554
01:08:07,639 --> 01:08:09,739
Torej kaj...

555
01:08:11,799 --> 01:08:15,539
torej kaj si zdaj?

556
01:08:20,679 --> 01:08:23,579
vdova si ...

557
01:08:23,919 --> 01:08:28,739
Takrat bi te moral ubiti.

558
01:09:23,359 --> 01:09:25,439
Myung-hee ...

559
01:09:36,279 --> 01:09:38,859
Jezus prekleti Kristus!

560
01:09:41,079 --> 01:09:43,239
Čudoviti ste.

561
01:09:43,479 --> 01:09:45,979
Poglej to!

562
01:09:46,439 --> 01:09:50,199
Ti si poseben človek.

563
01:09:50,719 --> 01:09:55,059
kako je Spominjanje
se ti vrača?

564
01:10:08,239 --> 01:10:10,599
Stari prdci?

565
01:10:10,919 --> 01:10:14,999
Naj te ne skrbi.
Dremljejo.

566
01:10:15,199 --> 01:10:19,519
Če naredi, kar vam rečemo,
ne bomo povzročali težav.

567
01:10:20,199 --> 01:10:24,199
Drugačni smo od
ti neuporabni idioti.

568
01:10:26,239 --> 01:10:28,239
kdo si

569
01:10:31,199 --> 01:10:35,879
Zakaj mi to delaš?

570
01:10:39,879 --> 01:10:43,019
Kaj hočeš od mene?

571
01:10:43,239 --> 01:10:45,339
Sonce te jebe!

572
01:10:46,199 --> 01:10:49,019
Tvoja igra je vrhunska!

573
01:10:51,199 --> 01:10:53,719
Dobila sem kurjo polt.

574
01:10:54,239 --> 01:10:56,339
Hej, partner!

575
01:10:56,719 --> 01:10:59,679
Se ji ne zdi čudna?

576
01:11:08,359 --> 01:11:10,359
kaj je

577
01:11:13,079 --> 01:11:15,879
moj prijatelj
sploh ni čudno.

578
01:11:16,239 --> 01:11:18,799
Ona je normalna.

579
01:11:19,759 --> 01:11:22,879
Glava ti dela
samo kot okras?

580
01:11:23,199 --> 01:11:25,699
Včasih zmaje z glavo.

581
01:11:26,359 --> 01:11:29,119
Pozorno poslušaj.

582
01:11:29,399 --> 01:11:34,239
Dela na kmetiji, dela stvari
hišna opravila, se družim s teboj.

583
01:11:34,319 --> 01:11:37,699
Ste jo kdaj videli študirati?

584
01:11:38,959 --> 01:11:43,639
Nisi. Je tako prav? Ampak vedno
je najboljši v razredu.

585
01:11:43,839 --> 01:11:46,919
Ne samo v razredu,
že na državni ravni.

586
01:11:46,959 --> 01:11:49,719
Lahko bi bilo v državi
raven v vsem.

587
01:11:49,799 --> 01:11:52,999
Samo noče
pritegniti pozornost.

588
01:11:53,479 --> 01:11:56,019
Molčala je.

589
01:11:57,159 --> 01:11:59,219
kaj drugega

590
01:11:59,559 --> 01:12:02,059
Dobro poje, riše,

591
01:12:02,279 --> 01:12:05,379
Celo dobro se obnaša.

592
01:12:05,759 --> 01:12:10,319
Naučite se novega jezika
mu je enkrat služil.

593
01:12:17,639 --> 01:12:23,459
Moral bi se vam zahvaliti
družbi, prasica.

594
01:12:24,919 --> 01:12:28,439
kdo si

595
01:12:31,199 --> 01:12:33,979
Ne morem verjeti.

596
01:12:35,039 --> 01:12:37,819
Se res ne spomniš?

597
01:12:39,679 --> 01:12:41,719
res.

598
01:12:43,319 --> 01:12:45,699
povej mi

599
01:12:47,079 --> 01:12:49,819
kdo si

600
01:12:56,199 --> 01:13:01,039
Ti si mi to naredil.
se ne spomniš?

601
01:13:11,839 --> 01:13:16,579
Ne vem, res
ne vem...

602
01:13:21,599 --> 01:13:24,179
v redu
verjamem ti.

603
01:13:24,399 --> 01:13:26,899
Ampak moral bo z nami.

604
01:13:27,159 --> 01:13:29,939
Pomagal ti bom da
tvoj spomin se vrne.

605
01:13:30,119 --> 01:13:32,119
pridi

606
01:13:33,959 --> 01:13:37,179
Niste radovedni?

607
01:13:37,519 --> 01:13:44,539
Pridi z nami. Ali pa bomo ubili
vsi, ki jih pozna� v tem mestu.

608
01:13:45,879 --> 01:13:49,399
Tudi nam to ustreza.
Ne skrbi.

609
01:13:49,679 --> 01:13:54,219
Naredi, kar misliš, da je najbolje
za vas. Smo profesionalci.

610
01:14:12,559 --> 01:14:14,559
 �a-jun...

611
01:14:20,999 --> 01:14:22,999
se bom vrnil.

612
01:14:25,559 --> 01:14:28,419
Pazite na mamo in očeta.

613
01:16:03,719 --> 01:16:06,719
Ali so to vsi
terenski agenti?

614
01:16:51,879 --> 01:16:55,039
Izbrali ste popoln dom.

615
01:16:58,039 --> 01:17:04,399
Starejši zakonski par, ki je
izgubil sina in vnuke.

616
01:17:05,039 --> 01:17:09,599
Inteligenten par.
Nekdanji arhitekt iz Amerike...

617
01:17:09,999 --> 01:17:14,559
Popoln. <i>Stavim, da si
izbrali z dolgega seznama.</i>

618
01:17:14,639 --> 01:17:18,979
<i>Prepričani ste bili, da
ne bo nikoli odšel.

619
01:17:32,199 --> 01:17:36,139
Bil si neustavljiv otrok.

620
01:18:46,479 --> 01:18:50,479
in? Prihajam k tebi
stari spomini?

621
01:18:52,959 --> 01:18:55,919
Tako prekleto dober si, kaj?

622
01:18:55,999 --> 01:18:59,019
Poglejmo, kaj zna.

623
01:19:15,199 --> 01:19:17,439
Prekleti idiot.

624
01:19:21,039 --> 01:19:23,319
Me bo ignoriral?

625
01:19:26,359 --> 01:19:29,759
Vožnja je zelo gladka.

626
01:19:31,559 --> 01:19:34,599
Bomo uporabljali baterije?

627
01:19:34,679 --> 01:19:37,199
Stopi, jebi ga!

628
01:20:23,279 --> 01:20:25,719
<i>To je lepo
vrnil si se

629
01:20:25,959 --> 01:20:30,319
Iskal sem te
več kot 10 let.

630
01:20:31,159 --> 01:20:33,939
Mislil sem, da si mrtev.

631
01:20:34,439 --> 01:20:37,579
Tako lepo je
da te vidim živega.

632
01:20:38,959 --> 01:20:41,599
Lepo si zrasla.

633
01:20:45,199 --> 01:20:47,279
Oh, ona.

634
01:20:47,599 --> 01:20:50,019
Zdaj sem zmeden.

635
01:20:50,719 --> 01:20:53,859
Jaz sem Ku �a-jun.

636
01:20:54,719 --> 01:20:56,719
Kakšno je to mesto?

637
01:20:57,119 --> 01:21:00,719
Zakaj mi to delaš?

638
01:21:02,599 --> 01:21:05,659
<i>Ah, ja. Ne spomni se
kajne?

639
01:21:05,799 --> 01:21:08,718
Ta dan je res
je bil brutalen.

640
01:21:08,719 --> 01:21:14,119
<i>Bil si precej poškodovan
in doživela si super �ok.

641
01:21:14,759 --> 01:21:17,119
Seveda sem to predvideval.

642
01:21:17,279 --> 01:21:22,999
Ne bi se rada pojavila
TV, ki nam pomaga najti vas.

643
01:21:23,079 --> 01:21:25,859
O čem govori?

644
01:21:27,079 --> 01:21:31,579
Kaj misli� "tisti dan"?
- Namesti se udobno. jaz...

645
01:21:33,039 --> 01:21:35,819
Pomagal ti bom
spomniti se�.

646
01:21:50,919 --> 01:21:54,199
Kaj počne?
Pusti me!

647
01:22:30,159 --> 01:22:32,879
Ona je najbližje
popolnost.

648
01:22:52,234 --> 01:22:54,279
SMRTNA KAZEN

649
01:23:05,719 --> 01:23:07,939
<i>Si v redu?

650
01:23:09,319 --> 01:23:11,819
Vam gre za branje?

651
01:23:12,159 --> 01:23:15,139
To bo malo zavesti,

652
01:23:15,159 --> 01:23:18,059
ampak ne skrbi, jaz
Sem specialist.

653
01:23:18,119 --> 01:23:22,639
Trenutno sem najboljši
specialist za možgane na svetu.

654
01:23:22,879 --> 01:23:27,159
Nihče se ni igral z
več pameti kot jaz,

655
01:23:27,199 --> 01:23:32,779
predvsem ustvarjeni možgani
genski inženiring, kot je vaš.

656
01:23:33,359 --> 01:23:35,859
kaj si

657
01:23:37,319 --> 01:23:39,739
naredil to?

658
01:23:39,799 --> 01:23:43,719
poslušaj jo.
Je tebi uspelo?

659
01:23:43,759 --> 01:23:47,859
<i>Začenjam se počutiti krivega
ti. Moral bi se mi zahvaliti� 

660
01:23:47,899 --> 01:23:52,219
Kaj sem ti naredil?
tako lepa in močna.

661
01:23:56,439 --> 01:23:59,479
Jaz sem te ustvaril.

662
01:24:00,359 --> 01:24:02,659
Jaz sem tvoja mati.

663
01:24:02,679 --> 01:24:07,319
Poskušal si nas vse ubiti.

664
01:24:08,679 --> 01:24:10,759
Potem

665
01:24:10,919 --> 01:24:13,499
Imel sem svoje razloge.

666
01:24:15,479 --> 01:24:20,539
<i>Vaša generacija je bila uspešna.
In morala je, saj je bilo delo mojih rok.

667
01:24:20,639 --> 01:24:24,759
<i>Bili ste drugačni od prvih
genetski poskusi

668
01:24:24,879 --> 01:24:29,099
<i>tisti idioti, ki so
samo možgani.

669
01:24:35,959 --> 01:24:40,979
<i>Ampak takoj ko so nam
poskusi so uspeli,

670
01:24:41,199 --> 01:24:43,979
<i>se je zgodilo
spremembe odnosa.

671
01:24:44,079 --> 01:24:47,339
<i>�tab se je začel bati.

672
01:24:47,719 --> 01:24:51,299
Nisi si mogel pomagati
nadzorovati.

673
01:24:52,839 --> 01:24:55,259
To je razumljivo.

674
01:24:55,439 --> 01:24:58,099
<i>Bila sta dva
osnovne teme.

675
01:24:58,199 --> 01:25:02,119
<i>Izboljšana fizika
dejavnost in nasilna narava,

676
01:25:02,399 --> 01:25:07,879
s presajanjem fizično popolnega
gene in te hrani z nasiljem.

677
01:25:40,199 --> 01:25:45,639
<i>Bil si poseben. Izstopal si
tudi od otrok v svoji kategoriji.

678
01:25:45,799 --> 01:25:49,159
Bil si najbližji
popolnost, ki sem jo želel.

679
01:25:49,639 --> 01:25:53,619
<i>Ampak biti na vrhu
in te spravlja ob živce.

680
01:25:54,199 --> 01:25:58,939
<i>Nezmožnost nadzora nad
nekaj je grda lastnost.

681
01:26:03,639 --> 01:26:07,759
Na koncu so nam naročili
da vas vse deaktiviram.

682
01:26:08,159 --> 01:26:13,059
Nisem mogel pritisniti na sprožilec.
Bil si moje življenjsko delo.

683
01:26:13,439 --> 01:26:17,079
<i>Ampak tako svet deluje.</i>
To je bilo izven mojega dosega.

684
01:26:17,279 --> 01:26:21,279
Pravzaprav smo
napaka. Ti.

685
01:26:21,719 --> 01:26:24,319
Podcenjevali smo vas
ker si bil otrok.

686
01:26:24,359 --> 01:26:30,919
Ta dan si bil tam
naravnost neverjetno.

687
01:26:31,639 --> 01:26:36,219
Nihče, ki ti je mar
potovanja ni preživel.

688
01:26:42,119 --> 01:26:44,779
Se zdaj spomni?

689
01:26:44,799 --> 01:26:48,399
<i>Tako si ustvarjen.
Ali razume?

690
01:26:48,519 --> 01:26:53,419
<i>Iskali smo te povsod
in nikoli nam ne bi prišlo na misel

691
01:26:53,439 --> 01:26:56,299
Živeti tako običajno življenje.

692
01:26:56,399 --> 01:26:59,439
Tega nisi sposoben, kajne?

693
01:27:00,439 --> 01:27:05,779
Nasilje je tvoja narava. To je vse
znanost. <i>Mislili smo, da si mrtev</i>

694
01:27:05,799 --> 01:27:09,139
<i>in da potrebuješ možgane
tako daleč eksplodirati

695
01:27:09,239 --> 01:27:12,299
<i>tako smo prišli k sebi
takšne predpostavke.

696
01:27:12,319 --> 01:27:15,979
Potem ste se pojavili na televiziji.

697
01:27:16,239 --> 01:27:22,979
<i>In kot da bi to hotel dokazati
če si bil ti, si naredil nered.

698
01:27:38,079 --> 01:27:43,659
Te boli glava? Kot da boš
oči izstopajo zaradi neprijetne migrene.

699
01:27:44,199 --> 01:27:47,259
<i>Simptomi so na vrhuncu.

700
01:27:47,839 --> 01:27:52,219
<i>Če je ne zdravimo, bo izkrvavela
iz vsake luknje na telesu,

701
01:27:52,319 --> 01:27:54,539
in potem...

702
01:27:56,039 --> 01:27:58,139
Umrl bo.

703
01:27:58,399 --> 01:28:02,419
Kaj menite, zakaj se strinjamo?
samo majhen del možganov?

704
01:28:02,639 --> 01:28:05,119
Za vse obstaja razlog.

705
01:28:05,239 --> 01:28:08,039
In to si vedel.

706
01:28:08,159 --> 01:28:14,159
Zato ste omejili telesne funkcije,
za nadzor simptomov.

707
01:28:14,399 --> 01:28:17,759
Pogosto so vas klicali
slabo, kajne?

708
01:28:17,919 --> 01:28:22,379
<i>Ampak vprašal si
trajna rešitev.

709
01:28:23,199 --> 01:28:28,939
Vedel si, da ne bo dolgo
zadnji. Vse je zaman.

710
01:28:29,039 --> 01:28:33,079
Edina rešitev je
presaditev kostnega mozga,

711
01:28:35,359 --> 01:28:38,939
Ampak ne veš kdo
sta tvoja biološka starša.

712
01:29:25,439 --> 01:29:27,339
Jebi ga.

713
01:29:27,559 --> 01:29:29,639
Tako je prav.

714
01:29:30,359 --> 01:29:34,779
Jaz sem rešitev
ki ste ga iskali.

715
01:29:35,079 --> 01:29:38,559
Tisti, ki lahko
prihrani bolečino in smrt.

716
01:29:53,679 --> 01:29:55,979
Ku �a-jun, prasica!

717
01:30:01,759 --> 01:30:04,759
Kakšen je občutek?
Neverjetno, kajne?

718
01:30:06,679 --> 01:30:11,339
<i>S tem lahko� maksimum
uporabite svoje moči.

719
01:30:12,239 --> 01:30:14,559
Božji dar.

720
01:30:14,959 --> 01:30:17,719
<i>To je moje darilo.

721
01:30:18,199 --> 01:30:20,299
<i>To bo trajalo le mesec dni.

722
01:30:20,359 --> 01:30:25,359
<i>Ni naslednjega odmerka, vaš
simptomi se bodo pospešili.

723
01:30:26,639 --> 01:30:31,979
<i>Z drugimi besedami,
potrebujem vsak mesec.

724
01:30:34,319 --> 01:30:37,879
Ti je všeč moje darilo?

725
01:30:48,039 --> 01:30:50,399
Iskreno...

726
01:30:51,719 --> 01:30:54,819
Bolje je kot to
Pričakoval sem.

727
01:30:58,279 --> 01:31:00,539
Kaj pravi?

728
01:31:01,199 --> 01:31:05,939
Vedela sem, da bo
pridi do tega.

729
01:31:08,479 --> 01:31:12,839
To sem vedel
obstaja rešitev.

730
01:31:14,399 --> 01:31:18,939
Kaj?
Kaj se dogaja?

731
01:31:19,319 --> 01:31:25,959
Uporabila nas je kot vabo. - Kaj?
- Mi je nismo našli, ampak ona nas.

732
01:31:28,359 --> 01:31:32,899
Pozdravljeni, doktor.
Dolgo se nismo videli.

733
01:33:44,519 --> 01:33:47,119
Sprostite živčni plin.

734
01:34:13,039 --> 01:34:17,899
Izklopi ga. Izklopi ga
takoj. Naredi to, �up�ino!

735
01:34:28,199 --> 01:34:30,739
Kam je šla?

736
01:35:21,159 --> 01:35:24,359
Tako lepo te je videti.

737
01:35:25,959 --> 01:35:29,239
Zelo sem te pogrešal.

738
01:35:30,439 --> 01:35:33,459
si v redu

739
01:35:34,159 --> 01:35:35,659
ti ...

740
01:35:35,719 --> 01:35:42,979
Seveda vem, kdo sem.
Tudi tebe zelo dobro poznam.

741
01:35:45,159 --> 01:35:49,679
Kako pametno dekle
pozabi kot jaz?

742
01:35:50,879 --> 01:35:54,879
Jaz nisem eden izmed njih
trenutek pozabljen.

743
01:35:56,039 --> 01:36:01,259
Kako naj pozabim
tako boleč dan?

744
01:36:02,479 --> 01:36:04,479
Ali je tako?

745
01:36:06,839 --> 01:36:08,839
torej...

746
01:36:10,679 --> 01:36:13,779
Ste vse to načrtovali?

747
01:36:15,679 --> 01:36:22,879
to. Dolgo te iščem.

748
01:36:25,279 --> 01:36:27,319
ampak...

749
01:36:28,079 --> 01:36:31,579
<i>To ni bil lahek podvig.

750
01:36:33,319 --> 01:36:36,559
Zato sem spremenil načrt.

751
01:36:38,359 --> 01:36:44,619
Bilo je tvegano, a všeč mi je
čas je tekel.

752
01:36:44,919 --> 01:36:48,079
<i>Umrl bo.</i>
Ni veliko časa.

753
01:36:48,159 --> 01:36:51,679
Tako je prav.
Bingo.

754
01:37:03,799 --> 01:37:06,879
<i>Uspelo mi je
da me najdeš.

755
01:37:23,279 --> 01:37:25,859
Pametna punca.

756
01:37:27,759 --> 01:37:30,919
Ti si me naredil takšnega.

757
01:37:33,999 --> 01:37:40,059
Skrbelo me je
Takole bi umrl.

758
01:37:47,159 --> 01:37:51,739
Ne morem umreti sam.
To ne bi bilo pošteno.

759
01:37:53,319 --> 01:37:56,899
Hotel sem voditi
vse s teboj.

760
01:37:59,119 --> 01:38:02,319
Ampak najprej,

761
01:38:04,279 --> 01:38:06,499
potrebujem to.

762
01:38:10,439 --> 01:38:15,079
Kje je formula?

763
01:38:57,359 --> 01:38:59,659
Prekleti povzročitelj težav.

764
01:39:03,199 --> 01:39:06,559
Ne trudi se.
Jebi se idiot!

765
01:39:35,479 --> 01:39:38,859
Streljaj v glavo!
Dobro ciljaj!

766
01:39:38,959 --> 01:39:42,339
Ne bo umrl!
Streljaj v glavo!

767
01:40:15,359 --> 01:40:17,379
Še vedno je živ.

768
01:40:28,759 --> 01:40:32,299
hej Kdo bo to popravil
moja lepa glava?

769
01:41:37,039 --> 01:41:39,039
Kako si lahko ...?

770
01:42:18,639 --> 01:42:21,419
Od takrat si postal močnejši.

771
01:42:22,279 --> 01:42:24,279
Jebiga...

772
01:42:24,839 --> 01:42:27,559
Mogoče sem jaz ti
bi moral ubiti.

773
01:42:29,039 --> 01:42:30,999
Moral bi imeti.

774
01:42:31,079 --> 01:42:34,219
Sicer ne bi umrla
danes iz moje roke.

775
01:42:35,079 --> 01:42:39,639
Še vedno trobi neumnosti.

776
01:42:42,399 --> 01:42:46,959
Me še vedno podcenjuje?

777
01:42:48,119 --> 01:42:52,639
Bodite previdni. nisem
enako kot prej.

778
01:42:53,719 --> 01:42:55,719
Oh, daj no.

779
01:42:58,079 --> 01:43:00,159
Sam si rekel.

780
01:43:04,839 --> 01:43:07,919
Sem poseben človek.

781
01:43:12,399 --> 01:43:15,139
Še vedno si prepočasen.

782
01:44:35,519 --> 01:44:37,699
Prekleto!

783
01:44:38,719 --> 01:44:40,719
zdravnik.

784
01:44:41,599 --> 01:44:43,859
Počakaj me.

785
01:44:44,519 --> 01:44:47,099
To ne bo trajalo dolgo.

786
01:45:14,679 --> 01:45:17,199
Ni dovolj dobro.

787
01:45:20,039 --> 01:45:22,599
Nikoli ni bilo.

788
01:45:32,239 --> 01:45:34,339
Dober strel.

789
01:45:34,959 --> 01:45:38,239
Zakaj se ne moreš razumeti
kot dve dobri vdovi?

790
01:45:38,319 --> 01:45:40,319
Brez skrbi.

791
01:45:40,439 --> 01:45:43,619
Oboje v tebi
ubiti enako.

792
01:45:44,279 --> 01:45:47,559
Gospod Oh! Ciljaj v glavo!

793
01:45:47,799 --> 01:45:50,819
Ubijte te vdove!

794
01:45:56,639 --> 01:45:58,539
Glava?

795
01:45:58,759 --> 01:46:00,759
kako

796
01:46:02,279 --> 01:46:04,279
Takole?

797
01:46:08,319 --> 01:46:10,439
Ne, samo tako.

798
01:46:13,639 --> 01:46:17,039
Gospod Oh! Odlično
končano!

799
01:46:18,879 --> 01:46:21,799
Peljem te na �tab...

800
01:46:30,479 --> 01:46:33,999
Preveč sem zaposlen, da bi
Poslušam tvoje tarnanje.

801
01:46:50,119 --> 01:46:54,059
Saj se samo hecaš, kaj?

802
01:47:27,039 --> 01:47:30,599
To pomeni ...

803
01:47:31,399 --> 01:47:34,459
Skoraj sem
pozabil nate

804
01:48:18,439 --> 01:48:21,479
Samo jaz in ti sva ostala?

805
01:48:29,079 --> 01:48:33,239
Ostalo je v sefu nadzorne sobe
sobe. - Kje so izdelani?

806
01:48:33,519 --> 01:48:37,579
Verjetno v raziskavi
ustanova v �tabu.

807
01:48:37,639 --> 01:48:43,399
kje je to - Če si edini
preživel, ti povem.

808
01:48:43,759 --> 01:48:46,519
Ali se želi boriti naprej?

809
01:48:47,439 --> 01:48:49,439
ali kaj?

810
01:48:51,079 --> 01:48:53,239
Me bo izpustil?

811
01:48:53,679 --> 01:48:55,679
ne

812
01:48:56,799 --> 01:48:59,219
Ali je tako?

813
01:49:01,039 --> 01:49:04,579
Tako sem mislil.
- Ubili te bodo!

814
01:49:14,679 --> 01:49:17,459
Hotel si, da vidi

815
01:49:18,519 --> 01:49:21,359
kako dober sem

816
01:49:23,039 --> 01:49:25,599
ti bom pokazal.

817
01:49:38,039 --> 01:49:40,219
Jebiga...

818
01:50:37,199 --> 01:50:40,479
To so naša življenja
tako zajeban.

819
01:50:42,119 --> 01:50:45,219
Tudi mi ne moremo
umreti pravilno.

820
01:50:48,039 --> 01:50:51,119
Ne počuti se slabo
tako zajeban.

821
01:50:52,279 --> 01:50:54,739
ubil te bom.

822
01:50:56,439 --> 01:51:00,019
Kje je raziskovalna ustanova?

823
01:51:00,919 --> 01:51:04,959
Ali ni nesmiselno?

824
01:51:09,079 --> 01:51:12,819
Ku �a-jun, kaj?

825
01:51:15,399 --> 01:51:18,059
Ne more se vrniti.

826
01:51:19,999 --> 01:51:22,779
Ali želite živeti tako?

827
01:51:24,719 --> 01:51:27,419
Če bi bil jaz na tvojem mestu

828
01:51:29,919 --> 01:51:32,619
Umrl bi kot Ku �a-jun.

829
01:51:35,119 --> 01:51:39,559
ne živim.

830
01:51:42,039 --> 01:51:44,799
Kot Ku �a-jun.

831
01:51:48,439 --> 01:51:55,179
po tem? kako
Mislite, da je mogoče?

832
01:52:00,039 --> 01:52:04,759
Življenje se ne izide vedno
po načrtu.

833
01:52:07,719 --> 01:52:10,239
Kje je ta institucija?

834
01:54:27,239 --> 01:54:29,319
Vrnil si se.

835
01:54:44,799 --> 01:54:48,379
Dekleta ne bi smela
takole pohajkovati.

836
01:54:55,119 --> 01:54:58,199
To je dobro zate
mama je zaspala.

837
01:54:59,839 --> 01:55:03,119
Pogledala bi stran
da te vidim takega.

838
01:55:12,839 --> 01:55:16,099
Daj to mami.

839
01:55:18,039 --> 01:55:21,339
Enkrat na mesec
naslednjih osem mesecev.

840
01:55:23,919 --> 01:55:26,999
Ona je v redu
slabše ne bo.

841
01:55:29,239 --> 01:55:32,019
Ali tega ne potrebuješ?

842
01:55:35,679 --> 01:55:38,439
To je zame dovolj.

843
01:55:44,839 --> 01:55:49,799
Mogoče je to najboljše zanjo
da gre vse po svoje.

844
01:55:50,599 --> 01:55:53,139
Težko ji bo.

845
01:55:55,759 --> 01:56:00,139
Vrnem se, brez
ne glede na vse.

846
01:56:06,599 --> 01:56:09,099
pazi nase.

847
01:56:13,039 --> 01:56:19,039
Kakor koli si rojen,
nismo te tako vzgojili.

848
01:56:25,199 --> 01:56:30,579
Ko ste odraščali, veliko
krave in psi so bili pobiti.

849
01:56:31,239 --> 01:56:33,659
Strah me je bilo.

850
01:56:36,719 --> 01:56:42,339
Mislil sem, da smo
prejel in vzgojil čarovnico.

851
01:56:43,199 --> 01:56:48,759
To mi je bilo žal.
Ne bi te smel vzeti.

852
01:56:48,919 --> 01:56:52,219
Hotel sem te nekam poslati.

853
01:56:53,239 --> 01:56:57,599
Toda tvoja mama ni dala.

854
01:57:01,079 --> 01:57:05,719
Rekla je, da si otrok in
da so vsi otroci taki.

855
01:57:06,719 --> 01:57:09,399
Rekla je da, če ti
vzgajajmo z ljubeznijo,

856
01:57:13,719 --> 01:57:16,559
postala bo čudovito dekle.

857
01:57:22,079 --> 01:57:25,919
pojdi ne
zamujati�.

858
01:58:28,519 --> 01:58:30,699
Tisti praznik ...

859
01:58:51,479 --> 01:58:54,479
Pridi kmalu nazaj, ti baraba.

860
01:59:23,319 --> 01:59:30,359
3 mesece kasneje

861
02:00:44,719 --> 02:00:47,439
Ti si tisti.

862
02:00:48,279 --> 02:00:51,019
Vesel sem tega
srečala sva se.

863
02:00:52,239 --> 02:00:56,019
Kako naj vas kontaktiram?

864
02:00:57,159 --> 02:01:00,759
veliko sem slišal o
tebi od moje sestre.

865
02:01:00,799 --> 02:01:05,099
Ste slišali to?
kaj se ji je zgodilo?

866
02:01:13,839 --> 02:01:16,879
Nekako si me našel.

867
02:01:25,639 --> 02:01:28,959
Ali ni to kar je?
Kaj si hotel?

868
02:01:32,479 --> 02:01:36,279
Toliko si iskal
krajev, kjer bi to našli.

869
02:01:43,319 --> 02:01:46,839
Potrebujem nekaj trajnejšega.

870
02:01:48,079 --> 02:01:54,099
Nekdo mi je rekel da
Za to te bom našel.

871
02:02:00,879 --> 02:02:04,739
Ne, ne počni tega.
Mama je v redu.

872
02:02:21,799 --> 02:02:26,819
Če se me dotakneš,
glavo ti bodo odtrgali.

873
02:02:33,119 --> 02:02:36,639
PRVI DEL: RUĆENJE

874
02:02:37,941 --> 02:02:45,386
prevedel: adm1r


